Monthly Archives: April 2014

And bring us not into what…?

Hold your breath because this is doctrine-critical!
You do not often see Swedish mentioned in the context of biblical translation, but in a lesson about the Lord’s Prayer in Gothic[1], by James Marchand, the word fraistubnjai is connected to its Swedish cognate frestelse.
The lesson is actually a way to show how a 17th century Dutch scholar (Fransiscus Junius) would have understood Codex Argenteus, the Silver Bible.
It says: “in fraistubnjai = looks like the dative of some funny noun ?? As Junius, we would recognize the connection with Swedish frestelsetemptation‘, for example. We may have even eaten Janssons frestelse, that tempting dish of tempting dishes.”
Everything about this is fine* except the appearance of ‘temptation‘ next to frestelse which would seem to indicate that the two words had the same meaning. In today’s Swedish and Southern dialects frestelse usually means one of two things: temptation or strain/exhaustion. The English word temptation would cleanly translate into Swedish lockelse, while strain and exhaustion may both be translated to p氓frestning, which is probably a hint to the old meaning of the verb fresta that frestelse was formed from.
So far the understanding by a native speaker of a Southern Swedish dialect an my thesis is: fraistubnjai meant any one of trial/exhaustion/challenge rather than temptation. Now, a few examples from a lexicon, namely the excellent Wordbook of the Swedish Academy (SAOB).
Under frestelse we find:
1560: Thenne h枚glofflighe Furstes Konung G枚tstaffz 盲lende, betryk, farligheeter och ovpr盲knelighe frestelser och mootst氓nd.
EN: This very commendable Principal King G枚tstaff’s misery, depression, dangers and uncountable frestelser and backlashes.
1660: Konglige Cronan hafwer hos s氓dane h枚ghe en stor frestelsse.
EN: The Royal Crown has among such high [persons] a great frestelse.
1712: Den f枚ljande natten hade vi 氓ter en frestelse af Araberne.
EN: The following night we had again a frestelse from the Arabs.
1750: Denna hastiga omv盲xling i v盲derleken, fr氓n vackert til en fuktig k枚ld, 盲r en farlig frestelse f枚r helsan.
EN: This hasty change of weather, from beautiful to a moist cold, is a dangerous frestelse to the health.
If the old meaning of frestelse was trial/exhaustion, the usage case from 1660 can be explained as a test [of the person’s loyalty and resistance to temptation]. If the old meaning was instead temptation it would take some imagination to come up with an explanation of the other usage cases and how the meanings of trial/exhaustion established themselves for p氓frestning and in the last few centuries gave way to temptation as the meaning of frestelse.
When Janssons frestelse is described as a frestelse, the hearer sees the scent wrap itself around the victims’ noses and necks, wrestle them down on the floor and drag them mercilessly to the table, in much the same way as a pirate, equipped with a knife, wrestles down a traveller, cuts him till he bleeds and leaves him powerless by the roadside as the pirate rides away with the traveller’s silver.
How about other languages?
The corresponding Greek word is 蟺蔚喂蟻伪蟽渭蠈谓, accusative of 蟺蔚喂蟻伪蟽渭蠈蟼. It is used, among other places, in the Septuagint in Exodus 17:7:
魏伪峤 (so) 峒愊蠅谓蠈渭伪蟽蔚谓 (he called) 蟿峤 峤呂轿课嘉 (the name) 蟿慰峥 蟿蠈蟺慰蠀 (of the place) 峒愇何滴轿肯 (that) 蟺蔚喂蟻伪蟽渭峤赶 (诪住讛) 魏伪峤 (and) 位慰喂未蠈蟻畏蟽喂蟼 (诪专讬讘讛) 未喂峤 (for) 蟿峤次 位慰喂未慰蟻委伪谓 (the quarrel) 蟿峥段 蠀峒贬慷谓 ( of the sons) 峒赶兿佄贬酱位 (Israel) 魏伪峤 (and) 未喂峤 (for) 蟿峤 蟺蔚喂蟻维味蔚喂谓 魏蠉蟻喂慰谓 (Yehovah) 位苇纬慰谓蟿伪蟼 (saying) 蔚峒 峒斚兿勎刮 (is not) 魏蠉蟻喂慰蟼 (Yehovah) 峒愇 峒∥坚繓谓 (with us) 峒 慰峤 (or not).
So here, peirasmos corresponds to massah, which could mean melting or be a substantivation of nassah (谞住讛) meaning trial, providing a link to the Aramaic below. Massah is usually translated as test (NASB, NIV, NW) here in Exodus, but some, like ASV and King James’ versions stick to tempt.
Other places are: Deuteronomy 4:34 and a similar form in Genesis 49:19, where Gad will get either tempted by tempters or pirated by pirates, unless someone has a better idea. And if pirate looks like a cognate of 蟺蔚喂蟻伪蟿萎蟻喂慰蟼 it may be because it is.
Hieronymus Vulgate has: “et ne nos inducas in temptationem, sed libera nos 脿 malo.” Bezae-latin reads similarly.
Codex Vercellensis: “et ne nos inducas in temptationem sed libera nos a malo”
Vulgate Clementianum and some early commentators use the spelling tentationem which may be the same word. Lexicons typically lists the meanings trial and attack for both temptatio and tentatio, then as a third, unusual alternative: temptation. And where was it used in this sense according to lexicons? In Matthew 6:13 and other places in the Vulgate.
This prayer made its appearance in connection with the Sermon on the Mount. It was probably spoken in Gallilean Aramaic or some other Aramaic dialect. The word used here in Old Syriac as well as in the Aramaic of the Peshitta is 堍埽軡軜堍軔 (nesyuna).
Payne-Smith lists trial, temptation and mentions a word spelled the same way but vocalized differently, meaning weak, morbid.
CAL reverses the order of temptation, trial and gives sickness as the other meaning.
Some people do not like to have a conclusion pushed down their throat and in any case, knowlege that leads to life should be accessible to a person who serve God and studies his word with zeal, so you have to draw your own conclusions, possibly based on further research. Peirasmos/nesyuna appears in several places in the New Testament. For example, after Jesus was baptized, he went through something in the desert, and if you want to dig deeper you can read James 1:9-15 in Greek. And whatever you do, do not suffer more fraistubnjai than you have to!
*It is not important but the name Janssons Frestelse was probably applied to this dish for the first time in late 19th century, 250 years after Junius made his translation. See Wikipedia.
[1] Dr James Marchand’s Linguistic Lessons, 2003
Edited 26 April: Moved the comma to its right place in the reading of Codex Vercellensis, and changed the direction of a breathing mark in Exodus 17:7.