路饜尡路 Kaurin镁aium

Codex Ambrosianus B, based on transcription by Project Wulfila, in turn based on Streitberg (1919).
Commercial use limited. Punctuation and extratextual conventions differ from the manuscript.

Latin Wulfilan

1鈥2 Pawlus apaustaulus 脧esuis Xristaus 镁airh wiljan gudis jah Teimau镁aius bro镁ar aikklesjon gudis 镁izai wisandein 茂n Kaurin镁on mi镁 allaim 镁aim weiham 镁aim wisandam 茂n allai Aka茂jai 路 Ansts 茂zwis jah gawair镁i fram Guda attin unsaramma jah fraujin 脧esu xristau :
3鈥4 脼iu镁i镁s Gu镁 jah atta fraujins unsaris 脧esuis xristaus atta blei镁eino jah gu镁 allaizo ga镁laihte saei ga镁rafstida uns ana allai aglon unsarai ei mageima weis ga镁rafstjan 镁ans 茂n allaim aglom 镁airh 镁o ga镁laiht 镁izaiei ga镁rafstidai sijum silbans fram Guda 路
5 Unte swaswe ufarassus 茂st 镁ulaine xristaus 茂n uns swa jah 镁airh xristu ufar filu 茂st jah ga镁rafsteins unsara 路
6鈥7 A镁镁an ja镁镁e 镁reihanda 茂n 茂zwaraizos ga镁laihtais jah naseinais 镁izos waurstweigons 茂n stiwitja 镁izo samono 镁ulaine 镁ozei jah weis winnam 路 Jah wens unsara gatulgida faur 茂zwis ja镁镁e ga镁rafstjanda 茂n 茂zwaraizos ga镁laihtais jah naseinais witandans 镁atei swaswe gadailans 镁ulaine siju镁 jah ga镁laihtais wair镁i镁 :
8鈥9 Unte ni wileima 茂zwis unweisans bro镁rjus bi aglon unsara 镁o waur镁anon uns 茂n Asiai unte ufarassau kauridai wesum ufar maht swaswe skamaidedeina uns jah liban 路 Akei silbans 茂n uns silbam andahaft dau镁aus habaidedum ei ni sijaima trauandans du uns silbam ak du guda 镁amma urraisjandin dau镁ans 路
10鈥11 脧zei us swaleikaim dau镁um uns galausida jah galausei镁 du 镁ammei wenidedum ei galausei镁 at hilpandam jah 茂zwis bi uns bidai ei 茂n managamma andwair镁ja so 茂n uns giba 镁airh managans awiliudodau faur uns 路
12鈥14 Unte 茣oftuli unsara so 茂st weitwodei mi镁wisseins unsaraizos 镁atei 茂n ainfal镁ein jah hlutrein gudis ni 茂n handugein leikeinai ak 茂n anstai gudis usmeitum 茂n 镁amma fair茣au 茂镁 ufarassau at 茂zwis 路 Unte ni alja meljam 茂zwis alja 镁oei anakunnai镁 ai镁镁au jah ufkunnai镁 a镁镁an wenja ei und andi ufkunnai镁 swaswe gakunnaidedu镁 uns bi sumata unte 茣oftuli 茂zwara sijum, swaswe jah jus unsara 茂n daga fraujins 脧esuis xristaus 路
15鈥16 Jah 镁izai trauainai wilda faur镁is qiman at 茂zwis ei an镁ara anst habaidedei镁 jah 镁airh 茂zwis galei镁an 茂n Makidonja jah aftra af Makidonjai qiman at 茂zwis jah fram 茂zwis gasandjan mik 茂n 脧udaia 路
17 脼atu镁 镁an nu mitonds 茂bai aufto leihtis bruhta路路 Ai镁镁au 镁atei mito bi leika 镁agkjau ei ni sijai at mis 镁ata ja ja jah 镁ata ne ne路路
18 A镁镁an triggws Gu镁 ei 镁ata waurd unsar 镁ata du 茂zwis nist ja jah ne 路
19 Unte Gudis sunus 脧esus xristus saei 茂n 茂zwis 镁airh uns wailamerjada 镁airh mik jah Silbanu jah Teimau镁aiu nih war镁 ja jah ne ak ja 茂n 茂mma war镁 路
20鈥22 嵌aiwa managa gahaita gudis 茂n 茂mma 镁ata ja du镁镁e jah 镁airh 茂na amen Guda du wul镁au 镁airh uns 路 A镁镁an sa ga镁wastjands unsis mi镁 茂zwis 茂n xristau jah salbonds uns gu镁 jah sigljands uns jah gibands wadi ahman 茂n hairtona unsara 路
23鈥24 A镁镁an 茂k weitwod Gu镁 anahaita ana meinai saiwalai ei freidjands 茂zwara 镁anasei镁s ni qam 茂n Kaurin镁on 路 Ni 镁atei fraujinoma 茂zwarai galaubeinai ak gawaurstwans sijum anstais 茂zwaraizos unte galaubeinai gasto镁u镁 路
饜尡  
1鈥3 A镁镁an gastauida 镁ata silbo at mis ei aftra 茂n saurgai ni qimau at 茂zwis unte jabai 茂k gaurja 茂zwis jah 茣as 茂st saei gailjai mik nibai sa gaurida us mis路路 Jah 镁ata silbo gamelida 茂zwis ei qimands saurga ni habau fram 镁aimei skulda faginon gatrauands 茂n allaim 茂zwis 镁atei meina faheds allaize 茂zwara 茂st 路
4 A镁镁an us managai aglon jah aggwi镁ai hairtins gamelida 茂zwis 镁airh managa tagra ni 镁eei saurgai镁 ak ei fria镁wa kunnei镁 镁oei haba ufarassau du 茂zwis 路
5鈥7 A镁镁an jabai 茣as gaurida ni mik gaurida ak bi sum ain ei ni anakaurjau allans 茂zwis 路 Ganah 镁amma swaleikamma andabeit 镁ata fram managizam swaei 镁ata andanei镁o 茂zwis mais fragiban jah ga镁laihan 茂bai aufto managizein saurgai gasiggqai sa swaleiks 路
8 脧nuh 镁is bidja 茂zwis tulgjan 茂n 茂mma fria镁wa 路
9鈥11 Du镁镁e gamelida ei ufkunnau kustu 茂zwarana sijaidu 茂n allamma ufhausjandans a镁镁an 镁ammei 茣a fragibi镁 jah 茂k jah 镁an 茂k jabai 茣a fragiba fragiba 茂n 茂zwara 茂n andwair镁ja xristaus ei ni gaaiginondau fram Satanin unte ni sijum unwitandans munins 茂s :
12鈥13 A镁镁an qimands in虉 Trauadai 茂n aiwaggeljon xristaus jah at haurdai mis uslukanai 茂n fraujin ni habaida ga茣eilain ahmin meinamma 茂n 镁ammei ni bigat Teitaun bro镁ar meinana ak twistandands 茂mma galai镁 茂n Makidonja 路
14 A镁镁an Guda awiliud 镁amma sinteino ustaiknjandin hro镁eigans uns 茂n xristau jah daun kun镁jis seinis gabairhtjandin 茂n allaim stadim 镁airh uns 路
15鈥16a Unte xristaus dauns sijum wo镁i Guda 茂n 镁aim ganisandam jah 茂n 镁aim fraqistnandam 路 Sumaim auk dauns dau镁aus du dau镁au sumaimu镁 镁an dauns us libainai du libainai 路
16b Jah du 镁amma 茣as wair镁s路路
17 Unte ni sijum sumai maidjandans waurd Gudis ak us hlutri镁ai ak swaswe us guda 茂n andwair镁ja gudis 茂n xristau rodjam 路
饜尣  
1 Duginnam aftra uns silbans anafilhan路路 Ai镁镁au 茂bai 镁aurbum swe sumai anafilhis boko du 茂zwis ai镁镁au us 茂zwis anafilhis路路
2鈥3 Aipistaule unsara jus siju镁 gamelida 茂n hairtam unsaraim kun镁a jah anakunnaida fram allaim mannam 路 Swikun镁 镁atei siju镁 aipistaule xristaus andbahtida fram uns 茂nna gamelida ni swartizla ak ahmin gudis libandins ni 茂n spildom staineinaim ak 茂n spildom hairtane leikeinaim 路
4鈥6 A镁镁an trauain swaleika habam 镁airh xristu du Gudani 镁atei wair镁ai sijaima 镁agkjan 茣a af uns silbam swaswe af uns silbam ak so wair镁ida unsara us Guda 茂st 茂zei jah wair镁ans brahta uns andbahtans niujaizos triggwos ni bokos ak ahmins 路 Unte boka usqimi镁 茂镁 ahma gaqiuji镁 路
7鈥8 A镁镁an jabai andbahti dau镁aus 茂n gameleinim gafrisahti镁 茂n stainam war镁 wul镁ag swaei ni mahtedeina sunjus 脧sraelis fairweitjan du wlita Mosezis 茂n wul镁aus wlitis 茂s 镁is gataurnandins 茣aiwa nei mais andbahti ahmins wair镁ai 茂n wul镁au路路
9鈥11 Jabai auk andbahti wargi镁os wul镁us und filu mais ufarist andbahti garaihteins us wul镁au unte ni was wul镁ag 镁ata wul镁ago 茂n 镁izai halbai 茂n ufarassaus wul镁aus jabai auk 镁ata gataurnando 镁airh wul镁u und filu mais 镁ata wisando 茂n wul镁au 路
12鈥13 Habandans nu swaleika wen managaizos bal镁eins brukjaima jah ni swaswe Mosez lagida hulistr ana andawleizn du镁e ei ni fairweitidedeina sunjus 脧sraelis 茂n andi 镁is gataurnandins 路
14鈥15 Ak afdaubnodedun fra镁ja 茂ze unte und hina dag 镁ata samo hulistr 茂n anakunnainai 镁izos fairnjons triggwos wisi镁 unandhuli镁 unte 茂n xristau gatairada akei und hina dag mi镁镁anei siggwada Moses hulistr ligi镁 ana hairtin 茂ze 路
16鈥18 A镁镁an mi镁镁anei gawandei镁 du fraujin afnimada 镁ata hulistr a镁镁an frauja ahma 茂st a镁镁an 镁arei ahma fraujins 镁aruh freihals 茂st a镁镁an weis allai andhulidamma andwair镁ja wul镁u fraujins 镁airhsai茣andans 镁o samon frisaht 茂ngaleikonda af wul镁au 茂n wul镁au swaswe af fraujins ahmin :
饜尦  
1鈥2 Du镁镁e habandans 镁ata andbahti swaswe gaarmaidai waur镁um ni wair镁aima usgrudjans ak afsto镁um 镁aim analaugnjam aiwiskjis ni gaggandans 茂n warein nih galiug taujandans waurd gudis ak bairhtein sunjos ustaiknjandans uns silbans du allaim mi镁wisseim manne 茂n andwair镁ja Gudis 路
3鈥4 A镁镁an jabai 茂st gahulida aiwaggeljo unsara 茂n 镁aim fralusnandam 茂st gahulida 茂n 镁aimei gu镁 镁is aiwis gablindida fra镁ja 镁ize ungalaubjandane ei ni liuhtjai 茂m liuhadein aiwaggeljons wul镁aus xristaus saei 茂st frisahts Gudis ungasai茣anis 路
5-7 A镁镁an ni uns silbans merjam ak 脧esu xristu fraujan 茂镁 uns skalkans 茂zwarans 茂n 脧esuis 路 Unte gu镁 saei qa镁 ur riqiza liuha镁 skeinan saei jah liuhtida 茂n hairtam unsaraim du liuhadein kun镁jis wul镁aus gudis 茂n andwair镁ja 脧esuis xristaus 路 A镁镁an habandans 镁ata huzd 茂n air镁einaim kasam ei ufarassus sijai mahtais Gudis jah ni us unsis 路
8-12 脧n allamma 镁raihanai akei ni gaaggwidai 路
andbitanai akei ni afslau镁idai 路
wrikanai akei ni bili镁anai 路
gadrausidai akei ni fraqistidai 路
sinteino dau镁ein fraujins 脧esuis ana leika unsaramma uskun镁a sijai sinteino weis libandans 茂n dau镁u atgibanda 茂n 脧esuis ei jah libains 脧esuis swikun镁a wair镁ai 茂n riurjamma leika unsaramma swaei nu dau镁us 茂n uns waurkei镁 茂镁 libains 茂n 茂zwis 路
13-14 Habandans nu 镁ana saman ahman galaubeinais bi 镁amma gamelidin Galaubida 茂n 镁izei jah rodida 路 Jah weis galaubjam 茂n 镁izei jah rodjam 路 Witandans 镁atei sa urraisjands fraujan 脧esu jah unsis 镁airh 脧esu urraisei镁 jah fauragasatji镁 mi镁 茂zwis 路
15-18 脼atuh 镁an allata 茂n 茂zwara ei ansts managnandei 镁airh managizans awiliud ufarassjai du wul镁au Guda 茂nuh 镁is ni wair镁am usgrudjans akei 镁auhjabai sa utana unsar manna frawardjada ai镁镁au sa 茂nnuma ananiujada daga jah daga 路 Unte 镁ata andwair镁o 茣eila茣airb jah leiht aglons unsaraizos bi ufarassau aiweinis wul镁aus kaurein waurkjada unsis ni fairweitjandam 镁ize gasai茣anane ak 镁izei ungasai茣anane unte 镁o gasai茣anona riurja sind 茂镁 镁o ungasai茣anona aiweina :
饜尨  
1-5 Witum auk 镁atei jabai sa air镁eina unsar gards 镁izos hlei镁ros gatairada ei gatimrjon us guda habam gard unhanduwaurhtana aiweinana 茂n himinam 路 Unte jah 茂n 镁amma swogatjam bauainai unsarai 镁izai us himina ufarhamon gairnjandans jabai swe镁auh jah gawasidai ni naqadai bigitaindau 路 Jah auk wisandans 茂n 镁izai hlei镁rai swogatjam kauridai ana 镁ammei ni wileima afhamon ak anahamon ei fraslindaidau 镁ata diwano fram libainai 路 A镁镁an saei jah gamanwida uns du 镁amma gu镁 saei jah gaf unsis wadi ahman 路
6-10 Gatrauandans nu sinteino jah witandans 镁atei wisandans 茂n 镁amma leika afhaimjai sijum fram fraujin 路 Unte 镁airh galaubein gaggam ni 镁airh siun 路 A镁镁an gatrauam jah waljam mais uslei镁an us 镁amma leika jah anahaimjaim wisan at fraujin 茂nuh 镁is usdaudjam ja镁镁e anahaimjai ja镁镁e afhaimjai waila galeikan 茂mma unte allai weis ataugjan skuldai sijum faura stauastola xristaus ei ganimai 茣arjizuh 镁o swesona leikis afar 镁aimei gatawida ja镁镁e 镁iu镁 ja镁镁e un镁iu镁 :
11a Witandans nu agis fraujins mannans fullaweisjam 茂镁 guda swikun镁ai sijum :
11b-13 A镁镁an wenja jah 茂n mi镁wisseim 茂zwaraim swikun镁ans wisan uns ni ei aftra uns silbans uskannjaima 茂zwis ak lew gibandans 茂zwis 茣oftuljos fram uns ei habai镁 wi镁ra 镁ans in andwair镁ja 茣opandans jah ni hairtin unte ja镁镁e usgeisnodedum guda ja镁镁e fullafra镁jam 茂zwis :
14-16 Unte fria镁wa xristaus dishabai镁 uns domjandans 镁ata 镁atei ains faur allans gaswalt 镁annu allai gaswultun 路 Jah faur allans gaswalt ei 镁ai libandans ni 镁anasei镁s sis silbam libaina ak 镁amma faur sik gaswiltandin jah urreisandin 路 Swaei weis fram 镁amma nu ni ainnohun kunnum bi leika 茂镁 jabai ufkun镁edum bi leika xristu akei nu ni 镁anasei镁s ni kunnum 茂na :
17-19 Swaei jabai 茣o 茂n xristau niuja gaskafts 镁o al镁jona usli镁un sai waur镁un niuja alla 路 A镁镁an alla us Guda 镁amma gafri镁ondin uns sis 镁airh xristu jah gibandin uns andbahti gafri镁onais unte swe镁auh gu镁 was 茂n xristau manase镁 gafri镁onds sis ni rahnjands 茂m missadedins 茂ze jah lagjands 茂n uns waurd gafri镁onais :
20-21 Faur xristu nu airinom swe at Guda ga镁laihandin 镁airh uns bidjam faur xristu gagawair镁nan Guda 路 Unte 镁ana 茂zei ni kun镁a frawaurht faur uns gatawida frawaurht ei weis waur镁eima garaihtei gudis 茂n 茂mma 路
饜尩  
1-2 Gawaurstwans jah 镁an bidjandans ni swarei anst Gudis niman 茂zwis 路 Mela 路 auk qi镁i镁 路 Andanemjamma andhausida 镁us jah 茂n daga naseinais gahalp 镁eina 路 Sai nu mel waila andnem 路 Sai nu dags naseinais :
3-13 Ni ainhun 镁annu 茂n waihtai gibandans bistugqei ei ni anawammjaidau andbahti unsar ak 茂n allamma ustaiknjandans uns swe gudis andbahtos 茂n stiwitja managamma 茂n aglom 路 脧n nau镁im 路 脧n aggwi镁om 路 脧n slahim 路 脧n karkarom 路 脧n unsutjam 路 脧n arbaidim 路 脧n wokainim 路 脧n lausqi镁rein 路 脧n swikni镁ai 路 脧n kun镁ja 路 脧n laggamodein 路 脧n selein 路 脧n ahmin weihamma 路 脧n fria镁wai unhindarweisai 路 脧n waurda sunjos 路 脧n mahtai gudis 路 脼airh wepna garaihteins taihswona jah hleidumona 路 脼airh wul镁u jah unswerein 路 脼airh wajamerein jah wailamerein 路 Swe airzjandans jah sunjeinai 路 Swe unkun镁ai jah ufkunnaidai 路 Swe gaswiltandans jah sai libam 路 Swe talzidai jah ni afdau镁idai 路 Swe saurgandans 茂镁 sinteino faginondans 路 Swe unledai 茂镁 managans gabigjandans swe ni waiht aihandans jah allata disnimandans 路 Mun镁s unsar usluknoda du 茂zwis Kaurin镁ius hairto unsar us rumnoda 路 Ni 镁reihanda jus 茂n uns 茂镁 镁reihanda 茂n hair镁ram 茂zwaraim 路 A镁镁an 镁ata samo andalauni 路 Swe frastim qi镁a 路 Urrumnai镁 jah jus :
14-18 Ni wair镁ai镁 gajukans ungalaubjandam unte 茣o dailo garaihtein mi镁 ungaraihtein ai镁镁au 茣o gamaindu镁e liuhada mi镁 riqiza路路 嵌ouh 镁an samaqisse xristau mi镁 Bailiama ai镁镁au 茣o daile galaubjandin mi镁 ungalaubjandin路路 嵌ouh 镁an samaqisse alhs gudis mi镁 galiugam路路 Unte jus alhs gudis siju镁 libandins qi镁i镁 auk Gu镁 脼atei baua 茂n 茂m jah 茂nna gagga jah wair镁a 茂ze gu镁 jah eis wair镁and mis managei 茂nuh 镁is usgaggi镁 us midumai 茂ze jah afskaidi镁 茂zwis qi镁i镁 frauja jah unhrainjamma ni attekai镁 jah 茂k andnima 茂zwis jah wair镁a 茂zwis du attin jah jus wair镁i镁 mis du sunum jah dauhtrum qi镁i镁 frauja allwaldands :
饜尪  
1 脼o habandans nu gahaita liubans hrainjam unsis af allamma bisauleino leikis jah ahmins ustiuhandans weihi镁a 茂n agisa gudis 路
2-4 Gamoteima 茂n 茂zwis 路 Ni ainummehun gasko镁um ni ainnohun frawardidedum ni ainnohun bifaihodedum ni du gawargeinai qi镁a fauraqa镁 auk 镁atei 茂n hairtam unsaraim siju镁 du gaswiltan jah samana liban 路 Managa mis trauains du 茂zwis managa mis 茣oftuli faur 茂zwis usfulli镁s 茂m ga镁laihtais ufarfulli镁s 茂m fahedais 茂n allaizos managons aglons unsaraizos :
5-7 Jah auk qimandam unsis 茂n Makidonjai ni waiht habaida ga茣eilainais leik unsar ak 茂n allamma anapragganai utana waihjons 茂nnana agisa akei sa ga镁laihands hnaiwidaim ga镁rafstida uns Gu镁 茂n quma Teitaus a镁镁an ni 镁atainei 茂n quma 茂s ak jah 茂n ga镁laihtai 镁izaiei ga镁rafsti镁s was ana 茂zwis gateihands uns 茂zwara gairnein 茂zwarana gauno镁u 茂zwar aljan faur mik swaei mis mais faginon war镁 :
8-9 Unte jabai gaurida 茂zwis 茂n 镁aim bokom ni 茂dreigo mik jah jabai 茂dreigoda 路 Gasai茣a auk 镁atei so aipistaule jaina jabai du leitilai 茣eilai gaurida 茂zwis 路 Nu fagino ni unte gauridai wesu镁 ak unte gauridai wesu镁 du 茂dreigai saurgaidedu镁 auk bi gu镁 ei 茂n waihtai ni gaslei镁jaindau us unsis :
10-13a Unte so bi gu镁 saurga 茂dreiga du ganistai gatulgidai ustiuhada 茂镁 镁is fair茣aus saurga dau镁u gasmi镁o镁 路 Sai茣 auk silbo 镁ata bi gu镁 saurgan 茂zwis 茣elauda gatawida 茂zwis usdaudein akei sunjon akei unwerein akei agis akei gairnein akei aljan akei fraweit 路 脧n allamma ustaiknidedu镁 茂zwis hlutrans wisan 镁amma toja 路 A镁镁an jabai melida ni 茂n 镁is anamahtjandins ni 茂n 镁is anamahtidins ak du gabairhtjan usdaudein unsara 镁oei faur 茂zwis habam wi镁ra 茂zwis 茂n andwair镁ja Gudis 路 脧nuh 镁is ga镁rafstidai sium :
13b-16 A镁镁an ana ga镁rafsteinai unsarai filaus mais faginodedum ana fahedai Teitaus unte ana茣eilai镁s war镁 ahma 茂s fram allaim 茂zwis unte jabai 茣a 茂mma fram 茂zwis 茣ai茣op ni gaaiwisko镁s war镁 ak swaswe allata 茂zwis 茂n sunjai rodidedum swa jah 茣oftuli unsara so du Teitau sunja war镁 路 Jah brusts 茂s ufarassau du 茂zwis sind gamunandins 镁o allaize 茂zwara ufhausein swe mi镁 agisa jah reirom andnemu镁 茂na 路 Fagino nu unte 茂n allamma gatraua 茂n 茂zwis :
饜尫  
1-5 A镁镁an kannja 茂zwis bro镁rjus anst Gudis 镁o gibanon 茂n aikklesjon Makidonais 镁atei 茂n managamma kustau aglons managdu镁s fahedais 茂ze jah 镁ata diupo unledi 茂ze usmanagnoda du gabein ainfal镁eins 茂ze unte bi mahtai weitwodja jah ufar maht silbawiljos wesun mi镁 managai usbloteinai bidjandans uns niman anst seina jah gamainein andbahtjis 茂n 镁ans weihans jah ni swaswe wenidedum ak sik silbans atgebun frumist fraujin 镁a镁roh 镁an uns 镁airh wiljan gudis :
6-7 Swaei bedeima Teitaun ei swaswe faura dustodida swah ustiuhai 茂n 茂zwis jah 镁o anst akei swe raihtis 茂n allamma managni镁 galaubeinai jah waurda jah kun镁ja jah 茂n allai usdaudein jah ana 镁izai us 茂zwis 茂n uns fria镁wai ei jah 茂n 镁izai anstai managnai镁 :
8-11 Ni swaswe fraujinonds qi镁a 茂zwis ak 茂n 镁izos an镁araize usdaudeins jah 茂zwaraizos fria镁wos airkni镁a kiusands unte kunnu镁 anst fraujins unsaris 脧esuis xristaus 镁atei 茂n 茂zwara gaunledida sik gabigs wisands ei jus 镁amma 茂s unledja gabeigai wair镁ai镁 路 Jah ragin 茂n 镁amma giba unte 镁ata 茂zwis batizo 茂st juzei ni 镁atainei wiljan ak jah taujan dugunnu镁 af fairnin jera 路 脧镁 nu sai jah taujan ustiuhai镁 ei swaswe faura茂st muns du wiljan swa jah du ustiuhan us 镁ammei habai镁 路
12-15 Jabai auk wilja 茂n gagreiftai 茂st swaswe habai waila andanem 茂st ni swaswe ni habai ni swa auk ei an镁araim 茂usila 茂镁 茂zwis aglo ak us 茂bnassau 茂n 镁amma nu mela 茂zwar ufarassus du jainaize 镁arbom ei jah jainaize ufarassus wair镁ai du 茂zwaraim 镁arbom ei wair镁ai 茂bnassus 路 Swaswe gameli镁 茂st Saei filu ni managizo jah saei leitil ni fawizo :
16-21 A镁镁an awiliud Guda 茂zei gaf 镁o samon usdaudein faur 茂zwis 茂n hairto Teitaus unte raihtis bida andnam a镁镁an usdaudoza wisands silba wiljands galai镁 du 茂zwis 路 Ga镁 镁an mi镁sandidedum 茂mma bro镁ar 镁izei hazeins 茂n aiwaggeljon and allos aikklesjons 路 A镁镁an ni 镁at ain ak jah gatewi镁s fram aikklesjom mi镁 gasin镁am uns mi镁 anstai 镁izai andbahtidon fram uns du fraujins wul镁au jah gairnein unsarai 路 Biwandjandans 镁ata 茂bai 茣as uns fairinodedi 茂n digrein 镁izai andbahtidon fram uns garedandans auk goda ni 镁atainei 茂n andwair镁ja gudis ak jah 茂n andwair镁ja manne :
22-24 脧nsandidedum 镁an mi镁 茂m bro镁ar unsarana 镁anei gakausidedum 茂n managaim ufta usdaudana wisandan a镁镁an nu sai filaus mais usdaudozan trauainai managai 茂n 茂zwis 路 Ja镁镁e bi Teitu saei 茂st gaman mein jah gawaurstwa 茂n 茂zwis ja镁镁e bro镁rjus unsarai apaustauleis aikklesjono wul镁us xristaus 路 A镁镁an ustaiknein fria镁wos 茂zwaraizos jah unsaraizos 茣oftuljos faur 茂zwis 茂n 茂m ustaiknjandans 茂n andwair镁ja aikklesjono :
饜尭  
1-5 A镁镁an bi andbahti 镁atei rahtoda du weihaim ufjo mis 茂st du meljan 茂zwis unte wait gairnein 茂zwara 镁izaiei fram 茂zwis 茣opa at Makidonim unte Axa茂a gamanwida 茂st fram fairnin jera jah 镁ata us 茂zwis aljan gawagida 镁ans managistans 茂zei 路 A镁镁an fauragasandida bro镁runs ei 茣oftuli unsara so fram 茂zwis ni waur镁i lausa 茂n 镁izai halbai ei swaswe qa镁 gamanwidai sijai镁 路 脧bai jabai qimand mi镁 mis Makidoneis jah bigitand 茂zwis unmanwjans gaaiwiskondau weis 路 Ei ni qi镁au jus 路 脧n 镁amma stomin 镁izos 茣oftuljos 路 Naudi镁aurft nu man bidjan bro镁runs ei galei镁aina du 茂zwis jah fauragamanwjaina 镁ana fauragahaitanan aiwlaugian 茂zwarana 镁ana manwjana wisan swaswe wailaqiss jah ni swaswe bifaihon :
6-7 脼atu镁 镁an saei saii镁 us ga镁agkja us ga镁agkja jah snei镁i镁 jah saei saii镁 茂n 镁iu镁einai us 镁iu镁einai jah snei镁i镁 路 嵌arjizuh swaswe fauragahugida hairtin ni us trigon ai镁镁au us nau镁ai unte hlasana giband frijo镁 Gu镁 :
8-9 A镁镁an mahteigs 茂st Gu镁 alla anst ufarassjan 茂n 茂zwis ei 茂n allamma sinteino allis ganauhan habandans ufarassjai镁 茂n allamma waurstwe godaize swaswe gameli镁 茂st Tahida gaf unledaim uswaurts 茂s wisi镁 du aiwa :
10-15 A镁镁an sa andstaldands fraiwa 镁ana saiandan jah hlaiba du mata andstaldi镁 jah managjai fraiw 茂zwar jah wahsjan gataujai akrana uswaurhtais 茂zwaraizos 茂n allamma gabignandans 茂n allai ainfal镁ein sei waurkei镁 镁airh uns aiwxaristian Guda 路 Unte andbahti 镁is gudjinassaus ni 镁atainei 茂st usfulljando gaidwa 镁ize weihane ak jah ufarassjando 镁airh managa awiliuda Guda 路 脼airh gakust 镁is andbahtjis mikiljandans Gu镁 ana ufhauseinai andahaitis 茂zwaris 茂n aiwaggeljon xristaus jah 茂n ainfal镁ein gamaindu镁ais du 茂m jah du allaim jah 茂zei bidai faur 茂zwis gairnjandans 茂zwara 茂n ufarassaus anstais Gudis ana 茂zwis 路 Awiliud Guda 茂n 镁izos unusspillodons 茂s gibos :
I  
1-2 A镁镁an 茂k silba Pawlus bidja 茂zwis bi qairrein jah mukamodein xristaus 茂kei ana andaugi raihtis hauns 茂m 茂n 茂zwis a镁镁an aljar wisands gatraua 茂n 茂zwis a镁镁an bidja ei ni andwair镁s gatrauau trauainai 镁izaiei man gadaursan ana sumans 镁ans munandans uns swe bi leika gaggandans :
3-6 脧n leika auk gaggandans ni bi leika drauhtinom unte wepna unsaris drauhtinassaus ni leikeina ak mahteiga Guda du gataur镁ai tulgi镁o mitonins gatairandans jah all hauhi镁os ushafanaizos wi镁ra kun镁i Gudis jah frahin镁andans all fra镁je jah 茂n ufhausein xristaus tiuhandans jah manwuba habandans du fraweitan all ufarhauseino 镁an usfulljada 茂zwara ufhauseins :
7-11 脼o bi andwair镁ja sai茣i镁 路 Jabai 茣as gatrauai镁 sik silban xristaus wisan 镁ata 镁agkjai aftra af sis silbin ei swaswe 茂s xristaus swa jah weis 路 A镁镁an swe镁auh jabai 茣a managizo 茣opam bi waldufni unsar 镁atei atgaf frauja unsis du timreinai jah ni du gataur镁ai 茂zwarai ni gaaiwiskonda ei ni 镁ugkjaima swe 镁lahsjandans 茂zwis 镁airh bokos 路 Unte 镁os raihtis bokos qi镁and Kaurjos sind jah swin镁os 茂镁 qums leikis lasiws jah waurd frakun镁 路 脼ata 镁agkjai sa swaleiks 镁atei 茣ileikai sium waurda 镁airh bokos aljar wisandans swaleikai jah andwair镁ai waurstwa :
12-18 Unte ni gadaursum domjan unsis silbans ai镁镁au gadomjan uns du 镁aim sik silbans anafilhandam ak eis 茂n sis silbam sik silbans mitandans jah gadomjandans sik silbans du sis silbam ni fra镁jand 路 脧镁 weis ni 茂nu mita镁 茣opam akei bi mita镁 garaideinais 镁oei gamat unsis Gu镁 mita镁 fairrinnandein und jah 茂zwis 路 Ni auk swaswe ni fairrinnandans und 茂zwis ufarassau uf镁anjam uns unte jah und 茂zwis gasniumidedum 茂n aiwaggeljon xristaus 路 Ni 茂nu mita镁 茣opandans 茂n frama镁jaim arbaidim a镁镁an wen habam at wahsjandein galaubeinai 茂zwarai 茂n 茂zwis mikilnan bi garaideinai unsarai du ufarassau ufarjaina 茂zwis aiwaggeljon merjan ni 茂n frama镁jaim arbaidim du manwjaim 茣opan 路 A镁镁an sa 茣opands 茂n fraujin 茣opai unte ni saei sik silban gaswikun镁ei镁 jains 茂st gakusands ak 镁anei frauja gaswikun镁ei镁 :
路I饜尠路  
1 Ei wainei us镁ulaidedei镁 meinaizos leitil 茣a unfrodeins akei jah us镁ulai镁 mik 路
2-4 Unte aljanonds 茂zwis Gudis aljana gawadjoda auk 茂zwis ainamma waira mauja swikna du usgiban Xristau 路 A镁镁an og 茂bai aufto swaswe Waurms Aiwwan uslutoda filudeisein seinai riurja wair镁aina fra镁ja 茂zwara af ainfal镁ein jah swiknein 镁izai 茂n Xristau jabai nu sa qimanda an镁arana 脧esu merei镁 镁anei weis ni meridedum ai镁镁au ahman an镁arana nimi镁 镁anei ni nemu镁 ai镁镁au aiwaggeljon an镁ara 镁oei ni andnemu镁 waila us镁ulaidedu镁 :
5-9 Man auk ni waihtai mik minnizo gataujan 镁aim ufar mikil wisandam apaustaulum jabai unhrains 茂m waurda akei ni kun镁ja a镁镁an 茂n allamma gabairhtidai 茂n allaim du 茂zwis 路 Ai镁镁au 茂bai frawaurht tawida mik silban haunjands ei jus ushauhjaindau unte arwjo Gudis aiwaggeljon merida 茂zwis路路 An镁aros aikklesjons birauboda nimands andawizn du 茂zwaramma andbahtja jah wisands at 茂zwis jah ushaista ni ainnohun kaurida 路 Unte 镁arbos meinos usfullidedun bro镁rjus qimandans af Makidonai jah 茂n allaim unkaureinom 茂zwis mik silban fastaida jah fasta :
10-11 脧st sunja xristaus 茂n mis unte so 茣oftuli ni faurdammjada 茂n mis 茂n landa Akaje 路 脧n 茣is路路 Unte ni frijo 茂zwis路路 Gu镁 wait :
12-15 脧镁 镁atei tauja jah taujan haba ei usmaitau 茂nilon 镁ize wiljandane 茂nilon ei 茂n 镁ammei 茣opand bigitaindau swaswe jah weis 路 Unte 镁ai swaleikai galiugaapaustauleis waurstwjans hindarweisai gagaleikondans sik du apaustaulum xristaus jah nist sildaleik unte silba Satana gagaleiko镁 sik aggillau liuhadis 路 Nist mikil jabai andbahtos 茂s gagaleikond sik swe andbahtos garaihteins 镁izeei andeis wair镁i镁 bi waurstwam 茂ze :
16-19 Aftra qi镁a 茂bai 茣as mik muni unfrodana ai镁镁au waila 镁au swe unfrodana nimai镁 mik ei jah 茂k leitil 茣a 茣opau 路 脼atei rodja ni rodja bi fraujan ak swe 茂n unfrodein 茂n 镁amma stomin 镁izos 茣oftuljos 路 Unte managai 茣opand bi leika jah 茂k 茣opa unte azetaba us镁ulai镁 镁ans unwitans frodai wisandans :
20 Us镁ulai镁 jabai 茣as 茂zwis ga镁iwai镁 路 Jabai 茣as fra茂ti镁 路 Jabai 茣as usnimi镁 路 Jabai 茣as 茂n arbaidai briggi镁 路 Jabai 茣as 茂zwis 茂n andawleizn slahi镁 :
21-27 Bi unsweri镁ai qi镁a swe 镁atei weis siukai weseima 茂镁 茂n 镁ammei 茣e 茣as ananan镁ei镁 路 脧n unfrodein qi镁a 路 Gadars jah 茂k 路
Haibraieis sind路路 Jah 茂k 路
脧sraeleiteis sind路路 Jah 茂k 路
Fraiw Abrahamis sind路路 Jah 茂k 路
Andbahtos xristaus sind路路 Swaswe unwita qi镁a mais 茂k
茂n arbaidim managizeim 路
脧n karkarom ufarassau 路
脧n slahim ufarassau 路
脧n dau镁einim ufta 路
Fram 脧udaium fimf sin镁am fidwor tiguns ainamma wanans nam 路
脼rim sin镁am wandum usbluggwans was 路
Ainamma sin镁a staini镁s was 路
脼rim sin镁am usfar镁on gatawida us skipa 路
Naht jah dag in diupi镁ai was mareins 路
嵌ratodum ufta 路 Bireikeim a茣o 路 Bireikeim waidedjane 路 Bireikeim us kunja 路 Bireikeim us 镁iudom 路 Bireikeim 茂n baurg 路 Bireikeim 茂n au镁idai 路 Bireikeim 茂n marein 路 Bireikeim 茂n galiugabro镁rum 路
Aglom jah arbaidim 茂n wokainim ufta 路
脧n gredau jah 镁aurstein 茂n lausqi镁reim ufta 路
脧n friusa jah naqadein :
28-29 脧nuh 镁o afar 镁ata arbai镁s meina seiteina saurga meina allaim aikklesjom 路 嵌as siuki镁 jah ni siukau路路 嵌as afmarzjada jah 茂k ni tundnau路路
30 Jabai 茣opan skuld sijai 镁aim siukeins meinaizos 茣opau :
31-33 Gu镁 jah atta fraujins 脧esuis wait 路 Sa 镁iu镁eiga du aiwam 路 脼atei ni liuga 路 脧n Damaskon faurama镁leis 镁iudos Araitins 镁iudanis witaida baurg Damaskai gafahan mik wiljands jah 镁airh augadauro 茂n snorjon athahans was and baurgswaddjau jah un镁a镁lauh handuns 茂s :
路I饜尡路  
1 嵌opan binah akei ni batizo 茂st jah 镁an qima 茂n siunins jah andhuleinins fraujins :
2-5 Wait mannan 茂n xristau faur jera fidwortaihun 路 Ja镁镁e 茂n leika ni wait ja镁镁e 茂nuh leik ni wait 路 Gu镁 wait 路 Frawulwanana 镁ana swaleikana und 镁ridjan himin 路 Jah wait 镁ana swaleikana mannan 路 Ja镁镁e 茂n leika ja镁镁e 茂nuh leik nih wait 路 Gu镁 wait 路 脼atei frawulwans war镁 茂n wagg jah hausida unqe镁ja waurda 镁oei ni skulda sind mann rodjan 路 Faur 镁ana swaleikana 茣opa 茂镁 faur mik silban ni waiht 茣opa niba 茂n unmahtim meinaim :
6-7 A镁镁an jabai wiljau 茣opan ni sijau unwita unte sunja qi镁a 茂镁 freidja 茂bai 茣as 茂n mis 茣a muni ufar 镁atei gasai茣i镁 ai镁镁au gahausei镁 茣a us mis 路 Jah bi filusnai andhuleino ei ni ufarhafnau atgibana 茂st mis hnuto leika meinamma 路 Aggilus Satanins 路 Ei mik kaupastedi ei ni ufarhugjau :
8-10 Bi 镁atei 镁rim sin镁am fraujan ba镁 ei afsto镁i af mis 路 Jah qa镁 mis Ganah 镁uk ansts meina unte mahts 茂n siukeim ustiuhada 路 Filu gabaurjaba nu mais 茣opa 茂n siukeim meinaim ei ufarhlei镁rjai ana mis mahts Xristaus 路 脧n 镁izei mis galeikai镁 茂n siukeim 茂n anamahtim 茂n nau镁im 茂n wrekeim 茂n 镁reihslam faur Xristu unte 镁an siuka 镁an mahteigs 茂m :
11-13 War镁 unwita 茣opands jus mik gabaididedu镁 a镁镁an 茂k skulds was fram 茂zwis gakannjan unte ni waihtai mins habaida 镁aim ufar filu apaustaulum jah jabai ni waihts 茂m 路 Ai镁镁au swe镁auh taikneis apaustaulaus gatawidos waur镁un 茂n 茂zwis 茂n allai 镁ulainai taiknim jah fauratanjam jah mahtim 路 嵌a auk 茂st 镁ize wanai wesei镁 ufar an镁aros aikklesjons nibai 镁atei 茂k silba ni kaurida 茂zwis路路 Fragibi镁 mis 镁ata ska镁is :
14-15 Sai 镁ridjo 镁ata manwus 茂m qiman at 茂zwis jah ni kaurja 茂zwis unte ni sokja 茂zwaros aihtins ak 茂zwis 路 Ni auk skulun barna fadreinam huzdjan ak fadreina barnam 路 A镁镁an 茂k gabaurjaba fraqima jah fraqimada faur saiwalos 茂zwaros swe镁auh ei ufarassau 茂zwis frijonds minz frijoda :
16-17 A镁镁an sai nu 茂k ni kaurida 茂zwis ak wisands aufto listeigs hindarweisein 茂zwis nam 路 脧bai 镁airh 茣ana 镁izeei 茂nsandida du 茂zwis bifaihoda 茂zwis路路
18 Ba镁 Teitu jah mi镁insandida 茂mma bro镁ar 路 脧bai 茣a bifaihoda 茂zwis Teitus路路 Niu 镁amma samin ahmin 茂ddjedum路路 Niu 镁aim samam laistim路路
19-21 Aftra 镁ugkei镁 茂zwis ei sunjoma uns wi镁ra 茂zwis路路 脧n andwair镁ja gudis 茂n xristau rodjam 镁atu镁 镁an all liubans 茂n 茂zwaraizos gatimreinais 路 Unte og 茂bai aufto qimands ni swaleikans swe wiljau bigitau 茂zwis jah 茂k bigitaidau 茂zwis swaleiks swe ni wilei镁 mik 路 脧bai aufto 镁wairheins aljan jiukos bihaita birodeinos haifsteis drobnans 茂bai aftra qimandan mik Gu镁 gahaunjai at 茂zwis jah qaino managans 镁ize faura frawaurkjandane jah ni 茂dreigondane ana unhraini镁ai 镁oei gatawidedun horinassau jah aglaitein :
路I饜尣路  
1 脼ridjo 镁ata qima at 茂zwis 路 Ana mun镁a twaddje weitwode jah 镁rije gastandai all waurde :
2-4a Fauraqa镁 jah aftra fauragateiha swaswe andwair镁s an镁aramma sin镁a jah alja镁ro nu melja 镁aim faura frawaurkjandam jah an镁araim allaim 镁atei jabai qima aftra ni freidja unte kustu sokei镁 镁is 茂n mis rodjandins xristaus saei ni siuki镁 茂n 茂zwis ak mahteigs 茂st 茂n 茂zwis 路 A镁镁an jabai ushrami镁s was us siukein akei libai镁 us mahtai gudis :
4b-5 Jah auk siukam 茂n 茂mma akei libam mi镁 茂mma us mahtai gudis 茂n 茂zwis 路 脧zwis silbans fragi镁1 sijaidu 茂n galaubeinai 路 Silbans 茂zwis kausei镁 路 脼auh niu kunnu镁 镁atei 脧esus xristus 茂n 茂zwis 茂st 茂bai aufto ungakusanai siju镁 :
6-9 A镁镁an wenja ei kunnei镁 镁atei weis ni sijum ungakusanai 路 A镁镁an bidja du Guda ei ni waiht ubilis taujai镁 路 Ni ei weis gakusanai 镁ugkjaima ak ei jus 镁ata godo taujai镁 ei weis ungakusanai 镁ugkjaima2 路 Ni auk magum 茣a wi镁ra sunja ak faur sunja 路 A镁镁an faginom 镁an weis siukam 茂镁 jus swin镁ai siju镁 镁izuh auk jah bidjam 茂zwaraizos ustauhtais :
10 Du镁镁e 镁ata alja镁ro melja ei andwair镁s harduba ni taujau bi waldufnja 镁ammei frauja fragaf mis du gatimreinai jah ni du gataur镁ai :
11-12a 脼ata an镁ar bro镁rjus fagino镁 路 Ustauhanai sijai镁 路 Samo fra镁jai镁 路 Gawair镁i taujandans sijai镁 路 Jah gu镁 gawair镁eis jah fria镁wos wair镁i镁 mi镁 茂zwis 路 Goljai镁 茂zwis misso 茂n frijonai weihai :
12b-13 Goljand 茂zwis 镁ai weihans allai Ansts fraujins unsaris 脧esuis xristaus jah fria镁wa Gudis jah gaman ahmins weihis mi镁 allaim 茂zwis : Amen
1. C. Ambrosianus A has a more likely reading fraisi镁, agreeing with most Greek (蟺蔚喂蟻维味蔚蟿蔚) and Peshitta (軔埽軜).
2. C. Ambrosianus A: 茂镁 weis swe ungakusanai 镁ugkjaima.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *