In an attempt to reduce disorder in the universe, let’s have an overview of the words that various languages use to name the colour black.
Hebrew: shechor- שחר > Aramaic chrthutha ‘darkness’ חרתותא
Galilean: ʔaikum איכום
The Syriac word for ink: dyw ܕܝܘ looks similar to Welsh du/tywyll ‘black’. I don’t know if they are relatives.
— Latvian: męlns ‘black’, mellene ‘blueberries’
— Lithuanian: mėlynas ‘blue’, mėlynė ‘blueberries’
— (?) Telugu: nallani (looks related but who knows)
Swedish: mörk — (?) Bulgarian: мъркъ ‘dark’
Turkic: kara …
… is perhaps related to PIE *kerəs-
— Tamil: karu
— Kannada: kari
— Polish: czarny (blueberries = czarna jagoda)
Since r > l is an oft occurring sound-change, perhaps these are related to…
— Greek: κελαινός ‘black’
— Latin: caligo ‘darkness/gloom’
Estonian (and Finnic): must — looks similar to Greek: μῦσαρός
Latin: niger & ater
Hebrew: orev ערב ‘evening/become dark/raven’ could have something to do with Bulgarian вранъ ‘raven/black’
It is one of many funny examples of indoeuropean languages sporting semitic words read backwards.
Returning to the word black, its proto Indo-european (PIE) root has been reconstructed as *bhel- which is supposed to be a root of blank, blue, bleak and flame. The semantic difference between the colours black and blue is slight. In German blue is called blau.
So I got this idea…
Scanians can rarely pronounce long vowels without turning them into diphthongs. And /aː/ followed by /p,f,c,k/ typically becomes /aʋ/.
Now suppose we have a word *blak /blaːk/, where the vowel is long. A Scanian would pronounce it /blaʋ/. So, the German spelling of the colour blue, even though it could have a completely different origin, would arise naturally as the result of a Scanian person trying to pronounce the word *blak. Perhaps this would be true for Danish dialects as well.
Finally, yet another Greek word for blackness/darkness occurs at 2 Peter 2:17 in the Bible. It’s ζόφος.
These are fountains without water and clouds by whirlwind radicalised, for whom blackness of darkness in generation has guarded.
The next article will be about the colour white.
Here is a collection of connotations of various colours, which to an extent complements my list: