Category Archives: Doctrine

Following a rare path around the bible to see if there is a forgotten point.

Whoever has, to him more shall be given 鈥 Why?

For to the one who has, more will be given, and he will have an abundance, but from the one who has not, even what he has will be taken away. 鈥 Matthew 13:12, ESV.

Coins 鈥 a portion can be called a mina

A friend brought up this verse recently and said it has been abused and interpreted to mean that it would be fair to redistribute resources from persons who have less to those who have more. Is Christ the Anti-Robin-Hood? Such an interpretation should be rejected, of course, with ease by any Christian, but a few questions remain:
Continue reading

Australia investigates Jehovah’s Witnesses’ organizational practices

A commission has been formed by the government of Australia to investigate and prevent sexual abuse of children by institutions. Their sessions with the Jehovah’s Witnesses, though crippled by deficient biblical exegesis, yielded results that should be of vital interest to active Witnesses.
Here is a youtube playlist with the hearings.


The Organization’s policies against abuse of children exist partly in a book called Shepherd the Flock, which is a handbook written for elders. Most Jehovah’s Witnesses do not even have access to it, so it is completely beyond their reach to know whether the elders follow their guidelines or flagrantly ignore them. Elders are instructed to keep the book’s content secret. However it is available at the moment from the commission’s website (search within the page for “Flock”).

How do I recognize a true prophecy before it gets fulfilled?

It was a pretty boring lesson a warm springday but Charlotte1, the teacher, just explained the subject as well and clearly as she could so that at least those who were motivated could grasp it.

All of a sudden, Magnus1 fell off his chair and was lying on the floor unconscious. Allmost anybody gathered around him to see what had happened. Charlotte asked Jenny1 to open a window for the ventilation was quite deficient. Perhaps that was why he fell unconscious?

Magnus opened his eyes and sat up. With squeaky voice and an appalled look he said: “Fredric1, if you do not instantly cease pecking your artery and learn to respect life, you will die!”

After the initial shock, the whole room burst out in a belly laugh. Apparently, the guy was oversensitive and couldn’t endure seeing someone play with their arteries. Charlotte asked them all to refrain from that activity and, come the break, most of the children gathered around Magnus to see if they could make him swoon again by pecking their arteries, hit them with pieces of stone or sawing with rulers. It had no effect.

Dart's Gold flower

What use do we have for prophets if we cannot tell apart a real one from one who makes things up? This article aims to give you a number of criteria to help you discern which messages should be taken seriously.

Continue reading

How Exclusive is Christianity?

Looking around on the Internet we find many claims that Christianity, and even the bible, foster a negative attitude towards other religions. While it is hard to prove what priests, deacons and elders tell the members of their congregations, there is so much agreement among members that they are being warned against other religions and philosophies, that in this article we will presume that warning against exploring other religions and philosophies is the norm. This will be true in varying degrees for different denominations.

However, while some people define Christianity as what most people who claim to be Christian says and does, that is not a meaningful definition. Actually, we already have a word for that: stupidity. Two better definitions would be:

  • what Yesus tought and did
  • what is taught in the largest selection of writings that accord with each other and with what Yesus taught and did, and best fulfills the requirements specified in 2 Timothy 3:17 of what constitute holy scripture

the latter being used on this blog. So, what does the bible say about what use a Christian may make of the lore of other philosophies? We start in the old testament:

When thy brother 鈥 son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend who is as thine own soul 鈥 doth move thee, in secret, saying, Let us go and serve other gods 鈥 (which thou hast not known, thou and thy fathers, of the gods of the peoples who are round about you, who are near unto thee, or who are far off from thee, from the end of the earth even unto the end of the earth) 鈥 thou dost not consent to him, nor hearken unto him, nor doth thine eye have pity on him, nor dost thou spare, nor dost thou cover him over. But thou dost surely kill him; thy hand is on him, in the first place, to put him to death, and the hand of all the people last; and thou hast stoned him with stones, and he hath died, for he hath sought to drive thee away from Jehovah thy God, who is bringing thee out of the land of Egypt, out of a house of servants; and all Israel do hear and fear, and add not to do like this evil thing in thy midst. 鈥 Deuteronomy 13: 6-11, YLT.

Here we have a clear statement of religious intolerance, but we have to ask ourselves: Who is intolerant? This is not primarily a part of the bible but is primarily a part of the law of the ancient Jewish state of Israel. It was supposed to be enforced within the country’s borders only. Consequently, wether or not this portion of text was inspired by Yehovah, after this ancient law was voided and replaced with the law of Christ (Galatians 3:13), it doesn’t speak for Christianity. Christianity’s relation to the Mosaic law consist of using it to learn about the character of Yehovah, the principles of sound religion and for calibration of a Christian’s conscience. The following detail from the previous chapter will be of use:

When Jehovah thy God doth cut off the nations 鈥 whither thou art going in to possess them 鈥 from thy presence, and thou hast possessed them, and hast dwelt in their land 鈥 take heed to thee, lest thou be snared after them, after their being destroyed out of thy presence, and lest thou enquire about their gods, saying, How do these nations serve their gods, and I do so 鈥 even I?
Thou dost not do so to Jehovah thy God; for every abomination of Jehovah which He is hating they have done to their gods, for even their sons and their daughters they burn with fire to their gods.
鈥 Deuteronomy 12:29-31, YLT.

for” in this quote is 讻讬 in Hebrew, suggesting that what preceded was caused by what followed. So, if it weren’t for the fact that the religions practiced in Canaan at this time resulted in outrageous deeds, there would not necessarily have been a reason to warn against adopting their practices for use in worship of Yehovah. LXX agrees, using 纬峤跋 (for/because).

Paul explained a Christian’s relation to the Mosaic law further in Romans 2:12-16:

for as many as without law did sin, without law also shall perish, and as many as did sin in law, through law shall be judged, for not the hearers of the law are righteous before God, but the doers of the law shall be declared righteous: 鈥 For, when nations that have not a law, by nature may do the things of the law, these not having a law 鈥 to themselves are a law; who do shew the work of the law written in their hearts, their conscience also witnessing with them, and between one another the thoughts accusing or else defending, in the day when God shall judge the secrets of men, according to my good news, through Jesus Christ.

When Paul talks about the law he uses definite article, indicating he means not any law but a certain one. The law in question is probably the Mosaic one. Paul argues that the Mosaic law is not the way to salvation and claims that gentiles (蔚胃谓畏) can be righteous before God. Gentiles usually did not count as fully Jewish, so this is an argument against the exclusivity of Judaism. If Judaism wasn’t exclusive, why would Christianity 鈥 the continuation of Judaism 鈥 be?

John 14:6:
?a镁 imma 脧esus 路 脧k im sa yigs jah sunja jah libains 路 ?inshun ni qimi镁 at attin niba 镁airh mik :
Said to him Yesus: I am the way and truth and life 鈥 nobody comes to [the] father except through me.

Mankind journeys into the mist of future, from a time when God wasn’t as respected as he needed to be in order to be able to save us, and into an age when God is commonly held to be a joke.
When Yesus says no one can come to the Father except through him, we need to understand that no one can come to the Father at all today. In other words, we cannot become perfect enough in order to live forever, nor can our children and grand children even make peace with each other. If, however, our children and grand children take Christianity seriously, and if we provide them with exact knowledge and a sense for what God’s will is, our descendants will eventually make it. The same is true for, say, a buddhist and with a little luck (just like a Christian needs) his grand children will align their lives with the essence of Yesus’ teachings and they will all be saved.

A common interpretation, starting from the context of this statement, observing that Yesus is addressing his 11 apostles, suggests the statement was meant to be true only for them and perhaps for the readership of John’s gospel throughout the first decades of its existence. If so, Yesus would be just one of many ways to God the father today. This is valid exegesis but leaves an apologetic aftertaste. Yesus’ statement is indeed universally true, and will remain true until mankind has been reunited with either God the father or with sheol the nonexistence. However, keep in mind that nothing has prevented Yesus from influencing other philosophies both before and after he showed up in the promised land.

Next quote:

And having come near, Jesus spake to them, saying, ‘Given to me was all authority in heaven and on earth; having gone, then, disciple all the nations, (baptizing them 鈥 to the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, teaching them to observe all, whatever I did command you,) and lo, I am with you all the days 鈥 till the full end of the age.’ 鈥 Matthew 28:18-20, YLT.

Why, if Christianity isn’t the exclusive way to salvation, should Christians preach worldwide? The Greek underlying “all the nations” is familiar 鈥 蟺伪谓蟿伪 蟿伪 蔚胃谓畏. E胃谓畏 was translated as “gentiles” above.

Jewish Encyclopedia writes[1], citing Sanhedrin 59a (a Jewish but not Christian scripture):

Inasmuch as the Jews had their own distinct jurisdiction, it would have been unwise to reveal their laws to the Gentiles, for such knowledge might have operated against the Jews in their opponents’ courts. Hence the Talmud prohibited the teaching to a Gentile of the Torah, “the inheritance of the congregation of Jacob”.

And here is the portion of text they refer to:

Resh Lakish also said: A heathen who keeps a day of rest, deserves death, for it is written, And a day and a night they shall not rest, and a master has said: Their prohibition is their death sentence.
Rabina said: Even if he rested on a Monday. Now why is this not included in the seven Noachian laws? 鈥 Only negative injunctions are enumerated, not positive ones. But the precept of observing social laws is a positive one, yet it is reckoned? 鈥 It is both positive and negative.
R. Johanan said: A heathen who studies the Torah deserves death, for it is written, Moses commanded us a law for an inheritance;聽 it is our inheritance, not theirs.
鈥 Babylonian Talmud 鈥 Sanhedrin 58b-59a.

It may be against a backdrop of such sentiment, Yesus instructed his disciples to disciple and teach all gentiles, that is, without discrimination. If so, it becomes quite easy to understand James’ suggestion in 3:1, not as a contradiction but as a clarification and as good advice:

My brethren, let not many of you become teachers, knowing that we shall receive a stricter judgment. (NKJV)

With this, the bible as a whole, does not command Christians to teach worldwide unless they, like Yesus’ disciples, have knowledge that would greatly benefit the people of the nations. Certainly, for a Christian to suggest that his or her local congregation didn’t give them such knowledge would usually be correct, but would also require an amount of fortitude.

A text which is sometimes cited to show the exclusivity of Christianity is Mark 16:14-16. This, however, is questionable since Mark’s gospel probably ends after 16:8. The verses from 9 onward
are supported by Italian and Antiochene manuscripts while they are omitted by early Alexandrine mss and by the Sinaitic Palimpsest.
They read thus:

Afterwards, as they are reclining (at meat), he was manifested to the eleven, and did reproach their unbelief and stiffness of heart, because they believed not those having seen him being raised; and he said to them, ‘Having gone to all the world, proclaim the good news to all the creation; he who hath believed, and hath been baptized, shall be saved; and he who hath not believed, shall be condemned. 鈥 v14-16 from the long (forged?) ending of Mark’s Gospel.

What is next in the list? Luke 9:49-50:

And John answering said, ‘Master, we saw a certain one in thy name casting forth the demons, and we forbade him, because he doth not follow with us;’ and Jesus said unto him, ‘Forbid not, for he who is not against us, is for us.’ (YLT)

While, on the surface, this seems like clear evidence of a nonexclusive attitude towards what could easily become a sect and a different faith, from Yesus, the background of this story is a situation where Yesus challenges the established religious authorities and relies on his popularity to survive, and where a substantial part of the people appreciate him for his ardour. Therefore, the parallel story in Mark adds:

… for there is no one who shall do a mighty work in my name, and shall be able readily to speak evil of me 鈥 Mark 9:39b.

2 John strikes another tone:

if any one doth come unto you, and this teaching doth not bear, receive him not into the house, and say not to him, ‘Hail!’ for he who is saying to him, ‘Hail,’ hath fellowship with his evil works. 鈥 2 John 10-11, YLT.

“This teaching” probably refers to “Jesus Christ coming in flesh” (v7).

Some commentaries suggest that expressing a greeting in this age was a much longer procedure than today, involving hugging and smalltalk. In any case, the author is certainly trying to scare people from talking to those who have different opinions from his own. One wonders if the author would like to be shunned in the same way when he preached the gospel of Yesus come in flesh. (Luke 6:31)

It should be remarked that some Christians simply omit 2 Peter, 2 & 3 John, Jude and Revelation from their personal canon. These books have the weakest support among manuscripts and church fathers, of the NT books of the protestant canon.

Finally, let’s consider the name of this blog. It’s from 2 Timothy 3:14-15 which reads:

And thou 鈥 be remaining in the things which thou didst learn and wast entrusted with, having known from whom thou didst learn, and because from a babe the Holy Writings thou hast known, which are able to make thee wise 鈥 to salvation, through faith that is in Christ Jesus; (YLT)

Almost all English translations put Holy Writings, or their corresponding expression, in definite form. It has traditionally been translated definite since the Byzantine greek text use definite article in front of it and in the middle age, the Byzantine text was the best we had in Europe, in competition with the Latin versions.

Now, however, we have a lot of Gothic text in a translation made ca 350 CE, and it says:

镁atei us barniskja yeihos bokos kun镁es

Yeihos has the strong inflection and no article, so it is almost certainly indefinite in the Gothic text. Consequently, literally it says “that from childhood you have known holy scripture(s)”, or in older English: “that from a babe Holy Writing(s) thou hast known”.

The Gothic versions receive support from the Alexandrian text-type where for example Codex Sinaiticus reads[2]:


峤呄勎 (that) 峒蟺峤 (from) 尾蟻苇蠁慰蠀[蟼] (babe) 峒蔽迪佱桨 (holy) 纬蟻维渭渭伪蟿伪 (text) 慰峒段次毕 (you have known) 蟿峤 (that) 未蠀谓维渭蔚谓维 (enable) 蟽蔚 (you) 蟽慰蠁委蟽伪喂 (attain wisdom) 蔚峒跋 (for) 蟽蠅蟿畏蟻委伪谓 (salvation) 未喂峤 (through) 蟺委蟽蟿蔚蠅蟼 (faith/commitment) 蟿峥喯 (that) 峒愇 (in) 蠂蟻喂蟽蟿峥 (anointed) 峒肝废兾酷喀 (Yesus).


螤峋断兾 (Every) 纬蟻伪蠁峤 (scripture) 胃蔚蠈蟺谓蔚蠀蟽蟿慰蟼 ([is] godspirited) 魏伪峤 (and also) 峤犗單晃刮嘉肯 (beneficial) 蟺蟻峤赶 (for) 未喂未伪蟽魏伪位委伪谓 (teaching) 蟺蟻峤赶 (for) 峒愇晃滴澄枷屛 (rebuke) 蟺蟻峤赶 (for) 峒愊伪谓蠈蟻胃蠅蟽喂谓 (restoration) 蟺蟻峤赶 (for) 蟺伪喂未委伪谓 (pedagogics) 蟿峤次 (that) 峒愇 (in) 未喂魏伪喂慰蟽蠉谓峥 (righteousness) 路

The Alexandrine witnesses are split between reading hiera grammata and ta hiera grammata (for example Codex Alexandrinus has definite article), so it could be an example of a) scribes missing the ta, b) a change in the language (and peoples’ lines of thought) leading to definite article being used in more places than before or c) an attempt to make sense of a text perceived as contradictory because it suggests there could be useful material outside of the Christian canon.

If it were just about a missing definite article, it would have been unwise to hinge ones perception on it, but there is also the expression Pasa graf忙 theopneustos in the next verse, suggesting every writing is inspired by God. A common explanation suggests[3], because the Jews had almost decided their canon, they referred to these scriptures as graf忙 and used other words for the non-inspired writings. Therefore, when Paul writes Pasa graf忙, he means all of the Jewish canon + the Cristian writings that were later to be canonized. Still, with this explanation one wonders how Paul would express himself if he meant “every scripture” in a wider sense.

Eusebius of Caesarea, in his Historia Ecclesiastica, describes the background of the Septuagint translation of the Jewish scriptures with these words:

螝伪峤 蟺蔚蟻峤 蟿峥喯 魏伪蟿峤 蟿慰峤合 峒懳参次课嘉何课较勎 峒懴佄嘉肺轿滴毕 蟿峥段 胃蔚慰蟺谓蔚蠉蟽蟿蠅谓 纬蟻伪蠁峥段… (Historia Ecclesiastica V 8:10a)

And concerning the translation according to the Seventy of the godspirited scriptures

In the subsequent story he keeps using plural definite: 蟿伪峥栂 纬蟻伪蠁伪峥栂 (v13), 伪峒 未峤 纬蟻伪蠁伪峤 (v14). Therefore, if Paul was really referring to the Tanakh – the Old Testament, we would expect him to use graf忙 in plural definite form.

According to a similar explanation, Paul in 2 Timothy 3:17, defines what constitutes scripture – 纬蟻伪蠁峤, by listing a number of properties it must have. Could a non-biblical writing qualify? It seems so. Paul himself exemplified how scripture outside canon can be used for teaching. He did so by quoting the Greek poet Aratus while speaking to Athenian philosophers, and throughout the speech radiating familiarity with Greek philosophy and literature.

For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring. 鈥 Acts 17:28, YLT.

1. More on the exclusivity of Judaism:
2. 2 Timothy, chapter 3 in Codex Sinaiticus
3. The concept of scripture discussed on Larry Hurtado’s blog.
4. More on 2 Timothy 3:16:

Carla Falluomini on the Bologna fragment

Of note in her article is the mention of Acts of the Apostles in the fragment. This leaves only a few聽books in the New Testament that have not been attested in the Gothic corpus. Five of聽these – 2 Peter, 2 John, 3 John, Jude and Revelation – 聽are known in the East as the Western Five. It is an argument from silence to say that the聽Western Five聽were not considered canonical by the Goths, but it is an argument from a pretty solid silence.

According to the book All Scripture Is Inspired of God and Beneficial (1969), published by Watch Tower Bible and Tract Society of NY, Amphilokios (bishop of Iconium in the second half of the 4th century, so contemporary with Wulfila) mentioned these five books as disputed and did not endorse them. He endorsed or alluded to all the other 22 books.

Similarly the Peshitta, a revision of the New Testament into Classic Syriac, included the books also attested in the Gothic corpus, but omitted the Western Five. It was probably made within a century before Wulfila’s translation to Gothic.

These were my comments.

Carla Falluomini’s article is available here at Evangelical Textual Criticism.

Edit: Haven’t checked if聽there are allusions to the catholic epistles.

Does Jehovah’s Witnesses follow Sola- or Prima Scriptura?

The short answer is: Not exactly.
For the official position of the leadership of Jehovah’s Witnesses, please contact the headquarters via or find information on This article present the position of Jehovah’s Witnesses as it comes across to a publisher, that is a member of the organization.

In most congregations this issue has been a no-issue. In late 20th century, Acts 17:11 were read almost every third meeting and you could wake up any publisher at night and say “Beroea”, and they would say something like “aagh yea the noble-minded ones zzz”. Some speakers made clear that whatever is taught from the podium must agree with the whole bible and the listener was left with the impression that if somebody taught something unbiblical, they would no longer be scheduled to give public lectures. Few people considered the possibility that there would arise a public consensus in violation of the bible, or that Watchtower Society could ever teach something unbiblical. Maybe they can’t, for certainly God would take action when an organization carrying his name errs. Probably not immediately though, however the question of what we would be doing in the mean time would be a waste of time as it is more urgent for all of us to fantasize about what we will do in Paradise.

In spite of this, I have been baffled to hear heated discussions lately where some, mostly publishers who were baptized before year 2000, argue a sola scriptura position, while younger publishers argue a rather catholic version of prima scriptura, where the Pope is replaced with the Society.

Sola scriptura means: Only a predetermined canon of scriptures may be used to support claims of divinity for a certain statement, and all teaching, divine or human, must agree with the doctrine set forth in this canon. It implies that a Christian is personally capable of and liable to interpret the bible.

Prima scriptura could mean the same thing, adding that in interpreting the bible, a Christian should make use of reason, experience and other reliable sources, such as peer-reviewed scientific publications. However, usually prima scriptura gets mentioned in connection with the Roman Catholic Church which considers its tradition to be “sacred”, not as authoritative as the bible, but worthy of more consideration than average human scripture.
The introduction of “sacred tradition” makes the whole issue sticky, since what do we do when James and Bertil thinks the bible is clear in stating A, while John, Pernilla and Roger thinks it is ambiguous and tradition clearly states B? John will accuse Bertil of misunderstanding the bible and exhort him to read tradition rather than the bible, and James will claim that Roger is a coward who dare not challenge tradition when it contradicts the bible. Pernilla, for her part, will shout “heretics! heretics!” until disciplinary action has been taken against someone.

Does Jehovah’s Witnesses have “sacred tradition”?

We’re not supposed to have any “sacred” tradition, but we do have tradition and it is certainly older than the organization itself. It originates both with the practices and teachings of Jehovah’s Witnesses world wide, and from the Christian denominations and movements that preceded us. Actually, it is considered obsolete rather than sacred, as witnesses are advised not to bring up articles from the Society that were written long ago.
This means the recently published articles are set apart as more reliable.

Let us look at two statements on this subject that Watchtower Society has made:

[ Cites from magazines were removed in anticipation of EU’s link-tax law, so this comparison can no longer be published. ]

These two statements, though they do not contradict each other, seem to indicate a shift from don’t trust your religious leaders (them) to trust your religious leaders (us) 鈥 a shift from sola scriptura to prima scriptura and beyond. This impression is corroborated by the “biblical” lectures held on weekends where the speaker used to say things like: “This is not something I have made up. Look, it is right here in the bible …”. Recently one speaker said: “This is not something I have made up. It is the Society that says so, right here in the disposition.”

The conclusion of the long answer then, is this:
Jehovah’s Witnesses started out in late 20th century from a position rather close to sola scriptura, but today we are in the process of making an agile leap over prima scriptura, and land in a position reminiscent of that of the one Holy and Apostolic Roman Catholic Church. Uh.

Please pray that everybody understand and respect the opinions of their brothers and sisters!

* Watchtower Society sometimes refer to itself as “the faithful [and discreet] slave”, suggesting Matthew 24:45-47 is a prophecy which it fulfills, while verses 48-51 aren’t.

How shunning should be used

This is a literature study, where we seek a balanced view of shunning and ecclesiastic discipline as it is presented within the protestant canon of the holy scriptures. We discover that shunning decided by a congregation’s leaders, and disfellowshipping (excommunication) should never be combined as means to protect the spiritual integrity of the congregation. Shunning should be applied towards insincere members, but towards former members only at the sole discretion of the person who performs the shunning.

Continue reading

Christ On Unity

An oft quoted prayer by Jesus is the one in John chapter 17. Our teacher expresses a desire that his disciples become united, and God knows his disciples tried to fulfill this wish ever since. How is it best fulfilled? What does unity mean in this case?

Let us look at his words in John 17:20-23:

螣蠀 蟺蔚蟻喂 蟿慰蠀蟿蠅谓 未蔚 蔚蟻蠅蟿蠅 渭慰谓慰谓,
Not only concerning them do I ask however,

伪位位伪 魏伪喂 蟺蔚蟻喂 蟿蠅谓 蟺喂蟽蟿蔚蠀慰谓蟿蠅谓 未喂伪 蟿慰蠀 位慰纬慰蠀 伪蠀蟿蠅谓 蔚喂蟼 蔚渭蔚,
but also concerning those committing to me through their words,

峒蔽轿 蟺伪谓蟿蔚蟼 峒懳 蠅蟽喂谓, 魏伪胃蠅蟼 蟽蠀, 螤伪蟿蔚蟻, 蔚谓 蔚渭慰喂 魏伪纬蠅 蔚谓 蟽慰喂,
that they may all be one, like you Father are with me and I am with you,

峒蔽轿 魏伪喂 伪蠀蟿慰喂 峒懳 峒∥嘉刮 蠅蟽喂谓,
that so may they be one with us,

峒蔽轿 峤 魏慰蟽渭慰蟼 蟺喂蟽蟿蔚蠀畏 峤佅勎 蟽蠀 渭蔚 伪蟺蔚蟽蟿蔚喂位伪蟼.
so the establishment may accept that you sent me.

魏伪纬蠅 蟿畏谓 未慰尉伪谓 峒∥ 未蔚未蠅魏伪蟼 渭慰喂 未蔚未蠅魏伪 伪蠀蟿慰喂蟼,
And I, whatever authority you gave me have I given them,

峒蔽轿 蠅蟽喂谓 峒懳 魏伪胃蠅蟼 峒∥嘉滴瓜 峒懳 路 蔚纬蠅 蔚谓 伪蠀蟿慰喂蟼 魏伪喂 蟽蠀 蔚谓 蔚渭慰喂,
so they may be one like we are one – I with them and you with me –

魏伪喂 蠅蟽喂谓 蟿蔚蟿蔚位蔚喂蠅渭蔚谓慰喂 蔚喂蟼 峒懳,
and they may be perfected into one,

峒蔽轿 纬喂谓蠅蟽魏畏 峤 魏慰蟽渭慰蟼 峤佅勎 蟽蠀 渭蔚 伪蟺蔚蟽蟿蔚喂位伪蟼 魏伪喂 畏纬伪蟺畏蟽伪蟼 伪蠀蟿慰蠀蟼 魏伪胃蠅蟼 蔚渭蔚 畏纬伪蟺畏蟽伪蟼.
so the establishment may know that you sent me and cared for them like you cared for me.

峒懳 may be a translation of echad where the English above says one, for both the Gothic bible, the Latin vulgate and Aramaic peshitta use two different words where the Greek has 蔚谓, corresponding to English one and with above. Where this translation has one, the Gothic has ain and peshitta has chad.

Echad and the components of worship

The word echad figures in the Jewish declaration of faith – the Shema.

We find it Deuteronomy 6:4.

砖诪注 讬砖专讗诇 讬讛讜讛 讗诇讛讬谞讜 讬讛讜讛 讗讞讚

Hear Israel: Yehovah [is] our god – Yehovah alone.

Here echad (the leftmost and last word in the hebrew sentence which is the cardinal number one) was translated into “alone”, which is one common interpretation in Judaism, or “only” explaining that Yehovah is the only god of Israel or the lone divine leader. The first verse of the Shema is followed by a few verses stressing this exclusive relationship, saying that Israel may not worship the gods in the country they are moving to. This relates to the first commandment in Exodus 20:3. Look at the septuagint version!

螣蠀魏 蔚蟽慰谓蟿伪喂 蟽慰喂 胃蔚慰喂 峒懴勎迪佄课 蟺位畏谓 蔚渭慰蠀
Let not become for you other gods except mine

This hints to one possible meaning of echad, that of being a part of the one permitted god of Judaism, Christianity and by extension聽Islam.

In Acts 14:11-18 is a story of an incident when Paul and Barnabbas could barely convince a crowd that the crowd should not sacrifice cattle to them. If Paul and Barnabbas were in deed one with God and Messiah, the crowd’s worship did not constitute any transgression or problem, even though Paul and Barnabbas rightly advised against it.

Worship consists of these: faith, commitment, service/sacrifice and obedience.

To put faith in a faithful Jew or Christian will not be harmful.
To commit oneself to someone who remains commited to Yehovah is not harmful.
To service someone who service God will translate into doing service for God.
To obey someone who obeys Yehovah will mean to obey Yehovah.

Therefore in theory, worshipping someone who is one with God is all right, but in practice we should not, because who knows what kind of person a man is? As the scalds among us say: “some of them want to abuse you.”

Being one with God then means to be such that any component of worship directed at you translates into worship of God.

Unity across denominations

All denominations contain serious worshippers who are one with God, and people who are less serious, abusing the good features of their brothers and sisters. Are we supposed to be united with both the true and the false Christians in our congregation?

Clearly this is a unity between God’s children regardless of denomination and does not require unity with God’s adversaries. As long as the righteous are in power, unity in a congregation will be upheld in the manner described in 1 Corintians 1:10, but when the abusers gain power, the true Christians should be united in leaving that denomination and setting up a new one in the manner that Jesus and Paul broke with the Pharisees in the first century. This is why there are so many Christian denominations as they get hijacked one after the other.

There are certain things you can do to prevent your denomination from falling into wrong hands. If it is not too rich, it will not attract greedy people. If you do not stress humility, obedience or submissiveness too much, it will not attract people who lust for power. And so on.

A Christian denomination with faithful and loyal leadership is a valuable asset to the member, one to be tended carefully. This too is fundamental to Christian unity.


Worship consists of faith, commitment, service and obedience. Being one with God then means to be such that any component of worship directed at you translates into worship of God. Being one with our brothers and sisters means to unite with faithful Christians regardless of denomination against those who abuse.