Luke 1 interlinear

CA ca 500: Codex Argenteus — Gothic.

VL – : Vetus Latina — Latin, a version reconstructed by Pierre Sabatier.

Wy 1388: Wycliffe’s version — Englyshe. Blue just to help us follow a version from verse to verse.

CII 1524: Christian II’s New Testament — somewhat Malmeitic (and Saxon) Danish.

Ped 1529: Christian Pedersen’s version — a rather standard (and Saxon) Danish.

1.
CA: 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌷𐍄 𐌱𐌹 𐌸𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐍉𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃·

VL: Quoniam quidem multi conati sunt ordinare rerum narrationem, quæ in nobis completæ sunt:

Wy: Forsothe for manye men enforceden to ordeyne the tellyng of thingis, whiche ben fillid in vs,

CII: Forthi mange haffue giffuit seg til atscriffue⸝the tings fortaling huilke alsom sandneste ere eblant oss⸝

Ped: Efter thi at mange begynte ath scriffue De ting som sandelige ære skede blant oss

2.
CA: 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌿𐌻𐌷𐌿𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 𐍃𐌹𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌸𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃:

VL: sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, & ministri fuerunt sermonibus:

Wy: as thei that seyn atte the bigynnyng, and weren ministris of the waurd, bitaken,

CII: So som the haffue wnderuist oss huilke thet haffue seet⸝met theris øygne⸝aff begyndnelsen⸝Oc the selffner haffue werit en deel aff the ringest⸝huilke the fortælede⸝

Ped: De beuisde met mange tegen Som de oss sagde som dem saage met deris øgen fra første begyndelse⸝och vaare ordens tienere⸝

3.
CA: 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐍃· 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌻𐌰𐌲𐌲𐍅𐌿𐌱𐌰 𐌰𐍆𐌰𐍂𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌷𐌾𐍉 𐌸𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌱𐌰𐍄𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌸𐌰𐌹𐌰𐌿𐍆𐌴𐌹𐌻𐌿·

VL: visum est & mihi, affecuto à principio omnia diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile,

Wy: it is seen also to me, hauynge alle thingis diligentli bi ordre, to write to thee, thou best Theofile,

CII: Sywnes meg oc nøtteligt at were⸝at naar ieg fick met fuldkommelig flijt⸝utspord alle the tingest aff begyndnelsen⸝Ther eftir wille ieg scriffue til tig⸝myn guode Theophile⸝

Ped: Thi tøcktis mig och gaat vere kere Theophile ath nw ieg haffuer forfared alting der om met flit⸝Ath ieg scriffuer dig deth till fra begyndelsen·

4.
CA: 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌱𐌹 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌸𐍃 𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸·

VL: ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, veritatem.

Wy: that thou knowe the trenthe of tho wordis, of whiche thou art lerned.

CII: paa thet thu kundne fange sandheden at wijde⸝om the tingest vti huilke thu est lærdir.

Ped: Ath dw maat vide sandhed om de ord som dw førlærde

5.
CA: 𐍅𐌰𐍃 𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌴𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌹𐍃 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐍃· 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌶𐌰𐌺𐌰𐍂𐌹𐌰𐍃 𐌿𐍃 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌰𐌱𐌹𐌾𐌹𐌽𐍃· 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹𐍃 𐌿𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐍂𐌿𐌼 𐌰𐌷𐌰𐍂𐍉𐌽𐍃· 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸·

VL: Fuit in diebus Herodis, regis Judææ, facerdos quidam nomine Zacharias, de vice Abia, & uxor illi de filiabus Aaron, & nomen ejus Elisabeth.

Wy: Ther was sum prest, Zacharie by name, in the dayes of Eroude, kyng of Judee, of the sort of Abia, and his wyf of the douȝtris of Aaron, and hir name Elisabeth.

CII: En prest wijd naffn Zacharias war vti Herodis iødelands konings·dage⸝vt aff Abiæ prestorden⸝ oc hans husfrue aff Aarons dotter⸝oc hendnes naffn war Elizabet⸝

Ped: Der Herodes vor konge i Jødeland ⸝ da vor der en prest hed zacharias aff Abie preste sted⸝ och hans høstrue vor fød aff Aarons døtter oc hed Elizabet⸝

6.
CA: 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰 𐌱𐌰 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌲𐌸𐍃· 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌼 𐍆𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍅𐌰𐌷𐌰·

VL: Erant autem justi ambo ante Deum, incendentes in omnibus mandatis & justificationibus Domini sine querela,

Wy: Sothli thei bothe weren iuste bifore God, goynge in alle the maundementis and iustifyings of the Lord, with outen pleynte.

CII: The ware oc buode retferdige for gud⸝leffuendis vti alle herrens buod oc retferdighed vstraffelige⸝

Ped: de vaare baade retwise for Gud oc øffuede dem i alle Gudz bud oc i al retuished wstraffelige⸝

7.
CA: 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌹𐌼 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌴· 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐍉· 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌰𐌻𐌳𐍂𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌴 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽·

VL: & non erat illis filius, eò quòd esset Elisabeth sterilis, & ambo progressi erant in diebus suis.

Wy: And a sone was not to hem, for that Elisabeth was bareyne, and bothe hadden gon forth fer in her dayes.

CII: oc the haffde ingen børn⸝for Elizabet war vfructsammelig ⸝ oc the ware buode wel wijd aalder.

Ped: De hagde inge børn ⸝ thi ath Elizabeth vor wfructsommelig⸝oc de vaare baade gamble ⸝

8.
CA: 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌴𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐍅𐌹𐌺𐍉𐌽 𐌺𐌿𐌽𐌾𐌹𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌲𐌸𐍃·

VL: Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur Zacharias ex ordine vicis suæ ante Dominum Deum,

Wy: Sothli it was don, whanne Sacharie was set in presthod, in the ordre of his sort bifore God

CII: Ther er skeed⸝ther Zacharias skulle giøre siit prestembitte for gud⸝vti sijn thijds orden⸝

Ped: Deth skede der zacharias skulle gøre sit preste embede i sin sted for Gud

9.
CA: 𐌱𐌹 𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃· 𐌷𐌻𐌰𐌿𐍄𐍃 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽· 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐍆𐌹𐌽𐍃·

VL: secundùm consuetudinem sacerdotii, forte exiit ut incensum poneret ei, ingressus in templum Domini:

Wy: vp the custom of presthod, by sort he wente forth, that he entrid in to the temple of the Lord, schulde putte ensence.

CII: efftir prestem biiz sedwāne⸝fiøld løcken hannom til⸝at hand skulle giøre rygelse⸝indgick hand vti herrens tempil⸝

Ped: effter sit embedis seed Da falt det hannem til at bære røgelse thi gik han ind i Gudz tempel⸝

10.
CA: 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐍃 𐌷𐌹𐌿𐌷𐌼𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍄𐌰· 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌸𐍅𐌼𐌹𐌰𐌼𐌹𐌽𐍃·

VL: & omnis multitudo foris orabat hora incensi.

Wy: And alle the multitude of the peple was withouteforth, preiynge in the our of encence.

CII: Oc alle folckens forsambling ware vti theris bønner vthen fore thend stund hand rygir

Ped: oc alt folked vor vden faare i deris bøner⸝ men han brende røgelset

11.
CA: 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽 𐍃𐌹𐌿𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 𐍆𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍆 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉𐌽 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃 𐌸𐍅𐌼𐌹𐌰𐌼𐌹𐌽𐍃·

VL: Apparuit autem illi Angelus Domini, stans à dextris altaris incensi.

Wy: Sothli an aungel of the Lord apperide to him, stondinge on the riȝthalf of the auter of ensence.

CII: Tha apenbardis hannom herrens engel ⸝ standendis aff thend høgre side wijd altaret⸝paa huilkit rygelse pleyget atoffris⸝

Ped: De Gudz Engil obenbaredis for hannem De stod paa den høgre side hoss alterid som røgelset brendis⸝

12.
CA: 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌶𐌰𐌺𐌰𐍂𐌹𐌰𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃· 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌲𐌹𐍃 𐌳𐌹𐍃𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌹𐌽𐌰·

VL: Et videns Zacharias turbatus est, & timor cecidit super illum.

Wy: And Sacharie seynge was disturblid, and drede felde doun on him.

CII: Oc Zacharias bleff forferder at hand saa hannom⸝Oc redsel fiøld paa hannom.

Ped: zacharias forferdis der han saa hannem oc vor rædt⸝

13.
CA: 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌰 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 𐌽𐌹 𐍉𐌲𐍃 𐌸𐌿𐍃 𐌶𐌰𐌺𐌰𐍂𐌹𐌰· 𐌳𐌿𐌸𐌴 𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰· 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌳 𐍃𐌿𐌽𐌿 𐌸𐌿𐍃· 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌹𐍃 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌹𐍃 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐌽·

VL: Et ait ad illum Angelus Domini, dicens: Ne timeas Zacharia, quoniam ecce obsecratio tua exaudita est: & uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, & vocabis nomen ejus Johannes:

Wy: Forsoth the aungel seith to hym, Zacharie, drede thou not; for thi preier is herd, and Elisabeth, thi wyf, schal bere to thee a sone, and his name schal be clepid John.

CII: Oc engelen taalit til hannom⸝Zacharia frøcht icke forthi thin bøn er hørt ⸝ Oc thin husfrue Elizabet skal føde tig en søn ⸝ Oc thu skalt kalle hans naffn Johannem ⸝

Ped: Engelen sagde til hannem⸝ zacharia frøcte icke thi din bøn er hørd⸝ Elizabet din hustrw skall føde dig en søn⸝och dw skalt kalle hannem Joannes